wish的用法和辨析詞義辨析

2023-09-27 09:58:53來源：互聯網

(資料圖片僅供參考)

一、詳細釋義：

希望，愿望 [C]

例句：

His wish to be an actor has come true.

他想當演員的愿望實現了。

例句：

I have no wish to be an official.

我沒有當官的愿望。

(wishes) 祝愿；祝辭 [C]

例句：

We all send our best wishes for your recovery.

我們都祝你早日康復。

希望的事；想要的東西 [C]

希望，想要 [T]

例句：

If you wish good advice, consult an old man.

如要忠告向老人請教。

例句：

I wish I can find a good job this year.

我希望我今年能找到好工作。

【表示不能實現或與現實相悖的愿望】但愿 [T]

例句：

I wish I knew more about her habit .

但愿我知道她的其他一些習慣。

例句：

I wish I could repay you somehow for your kindness.

但愿對你的好意我能有所回報。

祝，祝愿 [T]

例句：

We call on out friends and relatives, and wish one another happy new year.

我們走親訪友，互相祝賀新年。

例句：

All of you present here are making intensive efforts to this end and I wish you success.

在座各位正在為該公約的談判而努力工作，我祝你們取得成功。

向...道（早安等）[T]

例句：

My lady turned round to wish them good-night.

夫人回身來向他們道了晚安。

【表示婉轉的命令】請求，要求 [T]

盼望；企求；想要 [T]

例句：

I wish to say that I am seeking the kind of position your offer.

貴公司征求的職位正是本人想要得到的。

例句：

I got so downhearted and scared, I did wish I had some company.

我心里真沮喪，又害怕的要命，真盼望有個人來跟我做伴。

默默盼禱 [I]

二、詞義辨析：

desire,wish,hope,expect,want,long

這些動詞都有“希望”之意。desire語氣較正式莊重，著重渴望的力量與熱切，常含有強烈的意圖和目的。wish語氣較弱，多指難于實現或不可能實現的愿望。hope指對愿望實現有一定信心的希望。expect通常指有很大程度的把握，但仍含有預料之意，或預計某事或某行動的發生。want一般指所想要的東西是切望得到的東西，能彌補實際需要。 long語氣強，指極殷切地盼望著，這種盼望側重于很難或不可能得到的東西。有時也指一般愿望，但含一定感情色彩。

三、相關短語：

death wish

n. [心]求死愿望

四、參考例句：

Make a wish, please!

許個愿吧。

Wish you good luck!

祝你好運!

Wish you success!

祝你成功!

I wish I could fly.

我希望會飛。