2023-11-02 15:00:50來源：互聯網
(相關資料圖)
在英語里，eat是吃的意思，因此當要翻譯“吃......”的時候，很多同學第一反應就是用eat這個單詞，甚至把這二者等同了起來。
但實際上，有的時候，關于吃的表達不是一定要用eat，接下來就跟小編一起來看看吧。
比如說“吃藥”這個短語，在翻譯成英語的時候，能翻成“eat medicine”嗎?
答案當然是否定的。
關于“吃藥”的英語的正確說法應該是“take medicine”。
用take而不用eat的原因大致是因為Prescription (處方、藥)這個詞來源于拉丁語單詞recipe (re-ki-peh)，大致意思就是“服用(take this)”。
無論是什么形式的，不管是注射進去、喝進去、輸血進去、轉移性吸收進去、手術植入進去，或是通過藥消化進去，都可以用take表示。
而eat的含義只是形容把食物放進嘴里咀嚼、吞咽的過程。
所以當要表達“吃藥”的意思時，我們可以這樣說：
1. take/have some medicine
2. take ... pills
而如果要具體到吃藥的劑量和頻率，則可以這樣說：
1. take 1-2 pills daily
每天1到2片
2. take 3 pills twice a day
每次3片，每天2次
雅思 托福 GRE ACT SAT GMAT 多鄰國英語 AP課程 SSAT OSSD 英語口語 英語四六級 考研英語 職稱日語 商務英語 IB 詞庫 留學 成人英語 A-Level 青少兒英語 AEAS 個人提升 一級建造師 二級建造師 消防工程師 消防設施操作員 造價工程師 安全工程師 建筑九大員 PLC智能制造 監理工程師 應急救援員 BIM 環評師 咨詢工程師 注冊電氣工程師 一級注冊建筑師 二級注冊建筑師 裝配式工程師 智慧建造工程師 智慧消防工程師 公路水運檢測師 EPC工程總承包 碳排放管理師 CFA 初中級經濟師 初級會計師 中級會計師 注冊會計師 ACCA 企業合規師 基金從業 證券從業 稅務師 薪稅師 FRM 會計實操 CQF 高級會計師 CMA 教師資格 養老護理員 家庭教育指導師 法律職業資格考試 心理咨詢師 健康管理師 食品安全管理師 鄉村規劃師 育嬰員 人力資源管理 專利代理師 教師招聘 東方瑞通 火星時代 童程童美 樂博樂博 小碼王 環球雅思 秦漢胡同 美聯英語 新航道 啟德雅思 新通出國留學 達內 高頓 櫻花日語 學大教育
